20200513
5月13日（水） in close quarters
Many Americans
who want to go back to work
経済活動再開が望まれるが
健康も懸念される
are also still worried
about their health.
And the images of Americans
in close quarters
カリフォルニアやコロラドでは
人々が密集して集まり—
from California to a packed restaurant
on Mother’s Day in Colorado.
The beaches in Naples so crowded,
authorities have moved in again.
フロリダのビーチには大勢が殺到した
Yesterday, thousands packing this
rodeo in Northern rural California.
カリフォルニアでは
数千人がイベントに詰めかけた
We have constitutional rights.
これは憲法上の権利であり
神に与えられた不可侵の権利です
We have inalienable rights
given to us by God.
In Colorado, crowds filling this cafe.
コロラドのカフェは満員だ
Man, it feels like a couple months ago,
you know, it feels normal.
数か月前の日常が戻ったかのような
光景です
In Naples, Florida, a new crackdown.
フロリダでは当局が介入
Beaches there closed all over again
after scenes like this:
人々が十分な距離を保っていないため
ビーチは再び閉鎖された
beach-goers not practicing
social distancing.
Keyword 解説
ABCニュースは、外出禁止の措置が緩和されつつあるアメリカで
人々が集まる様子を伝えています。
The images of Americans in close quarters from California
to a packed restaurant on Mother's Day in Colorado.
「カリフォルニア州や母の日でにぎわうコロラド州のレストランまで、
人々が密集して集まる様子」。
キーワードは、in close quarters「密集して」。
close quartersで「狭苦しい場所」また「密接、密集」。
packは「詰めかける」。fillで「いっぱいになる」。
ABCニュースは、フロリダ州では人々が
social distancing「感染予防のためにほかの人と十分な距離を保つ」
ことを守らなかったため、
いったん開放されたビーチが再び閉鎖されたと伝えています。
今回のキーワードは、in close quarters「密集して」です。
