英語◆NHK 2019.2.14
“未来のミライ”にアニー賞
MIRAI WINS ANNIE INDEPENDENT FEATURE
2019年2月4日のニュース
英語タイトルのMIRAI WINS ANNIE INDEPENDENT FEATUREは「“ミライ”がアニー賞のインディペンデント作品賞を受賞」です。
「アニメ界のアカデミー賞」と呼ばれるアニー賞の授賞式がロサンゼルスで行われ、アメリカでの上映数が１,０００館未満の作品を対象とする長編インディペンデント作品賞に、細田守監督による日本映画「未来のミライ」が選ばれました。
今回のニュースで、日本のアニメーション映画の話題についての英語を学びましょう。
The Japanese film "Mirai" by director（名・監督） Mamoru Hosoda has won the Annie Award for the Best Animated Independent（形・独立した） Feature（名・長編作品） in Los Angeles.
The category（名・部門）is for films shown at fewer than 1,000 theaters（名・劇場） in the United States. The last time a Japanese movie won the award was in 2017.
細田守監督の日本映画「未来のミライ」が、ロサンゼルスでアニー賞のインディペンデント作品賞を受賞しました。
インディペンデント作品賞はアメリカでの上映数が１,０００館未満の作品を対象としたもので、前回、日本映画が受賞したのは２０１７年のことでした。
Hosoda said the boy and girl in the film are modeled after his children.
(Mamoru Hosoda / Japanese director)
"I made this film to show how wonderful it is to spend time with small kids. I want to thank my wife and children. Thank you."
細田監督は、映画に登場する少年と少女は、自分の子どもたちがモデルになっていると明かし、受賞後のスピーチでは、「小さい子どもたちと過ごすのはなんてすばらしいんだろうと思い、それを映画にしました。妻と子どもたちに感謝しています。どうもありがとう」と述べました。
be modeled after ...（熟・～を手本としている、原型としている）
"Mirai" tells the story of a four-year-old boy traveling through time with his sister, who is from the future.
The experience teaches him about the importance of family bonds. （名・家族の絆）
"Mirai" has also been nominated for an Academy Award for Best Animated Feature Film. The Oscar winners（名・アカデミー賞の受賞者） will be announced on February 24th.
「未来のミライ」は、４歳の男の子が未来から来た妹と時を超えて旅をする物語で、男の子はその体験から家族の絆の大切さを知ります。
「未来のミライ」は、アカデミー賞の長編アニメーション賞にもノミネートされています。アカデミー賞の発表は２月２４日です。
be nominated for ...（熟・～にノミネートされる）
